LIDOJUMA PLĀNS
ALEKSANDRA LAUKUMS
Vai vēlaties pabūt viena, pirms aizslēdzam zārku?
Labi.
Mīļā?
Jums jāievada savs kods. - Vai tas tiešām ir nepieciešams?
Ir gan. Starptautiskie likumi aizliedz pārvadāt nenoslēgtu zārku.
Deivid, vai varam uz minūti apsēsties pagalmā?
Tikai uz minūti?
Protams.
Mēs darījām visu, ko spējām.
No kritiena jūsu vīrs bija guvis galvas traumu.
Mammīt?
Kas par lietu, mīļumiņ?
Kur būs mana istaba?
Domāju, ka kādu laiku mēs varētu padzīvot vienā.
Vai tev tas patiktu?
Manā bērnības istabā.
Tev jāguļ, rīt būs liela diena.
Viss kārtībā, Džūlsa?
Gandrīz jau esam lejā, mīļumiņ. Nāc!
Mammīt?
Es negribu iet laukā.
Viss būs labi, dārgumiņ. Es apsolu. - Es baidos.
Ja nu es tevi paslēptu? Vai tā būtu labāk?
Piemēram, uz saviem pleciem zem mēteļa?
Visu ceļu? - Jā, visu ceļu.
Kāds ēdiens viņiem ir? - Lidmašīnā?
Amerikā, pie vecmāmiņas un vectētiņa.
Pats gardākais.
Vai viņiem ir grauzdiņi? - Protams.
Esiet sveikti Berlīnes starptautiskajā lidostā!
Neatstājiet bagāžu bez uzraudzības!
Atstāto bagāžu lidostas policijai ir tiesības savākt un pārmeklēt.
Pasakāmies par sadarbību!
Džūlija?
Džūlija, cik reižu man tev jāsaka,
lai nenoklīsti sabiedriskās vietās?
Cik reižu? - Es biju izsalkusi.
Mīļā, tam nav nozīmes. Tu mani nobiedēji līdz...
Klausies! Tu mani tiešām nobaidīji. - Piedod!
Labi.
Kādu našķi tu gribi?
Vai šo?
Tā ir tik liela. - Tā ir vislielākā.
Mammu, kas tā ir par lidmašīnu?
E-474. Tā ir pavisam jauna.
Vai tu to uztaisīji?
Vai redzi tos milzīgos dzinējus? Mamma palīdz tiem darboties.
Tie vīrieši var nokrist.
Neraizējies, mīļā! Viņi nenokritīs.
Bet viņi varētu.
"Aalto" reiss 9583.
Pasažieriem ar bērniem doties uz vārtiem...
Tās esam mēs. Gatava?
Vai drīkstu turēt savu biļeti? - Protams.
Turi to, līdz tiksim lidmašīnā! Labi?
26 un pa labi.
Jā, lūk, šeit.
Esiet sveicināti "Aalto Airlines"!
Izbeidziet! Pagaidiet! Negrūstieties!
Vai varam dabūt konfekti? - Jūs nedabūsiet nekādas konfektes.
Mums ir 25. rinda.
Redzi, kas notiek ar taviem bērniem? - Kā mēs sēdēsim?
Bērni, izbeidziet! - Kādēļ viņai vienmēr tiek viss?
Jo viņa mums patīk labāk. - Lūdzu, nomierinies! Nomierinies!
Lai jums jauks lidojums!
Esiet sveicināta uz klāja! Uz šo pusi! - Paldies!
Bērni!
Atvainojiet, kundze!
Man jums ir divi jautājumi. Kādas jums ir filmas?
Un cik skaļas ir šīs austiņas?
Nekad nav gana skaļi?
Kaut jūs to darītu ar ķieģeļiem! Tā tas beigtos ātrāk.
Tie tukšie sēdekļi aizmugurē sāk šķist pievilcīgi.
Paldies! Bērni, izbeidziet!
Sveika, Stefānija! - Sveiks, Bil!
25. rindā vajag īpašu apkalpi. - Es dzirdēju.
Viņi ir dzirdami divas lidmašīnas tālāk.
Sakiet jauniņajai, ka par pasažieriem drīkst smieties! - Viņus drīkst nīst.
Viņi tikko slēdza Frankfurti.
Labi, ka nedodamies uz Frankfurti. - Iespējams, mēs nedosimies nekur.
Dāmas un kungi, atvainojamies par aizkavēšanos!
Mēs pacelsimies visai drīz.
Bob, kas tas bija?
Nezinu, bet par to nav jāuztraucas.
Viņiem jānoņem ledus, citādi tiks traucēta gaisa plūsma pāri spārnam.
Guli, mīļā!
Kad tu pamodīsies, mēs jau būsim kur citur.
Mēs būsim Ņujorkā.
Vai tētis arī?
Jā.
Arī tētis.
Šī daļa man patīk.
Vai viss kārtībā? Vai lai pasaucu stjuartu?
Kā tev patiktu, ja tev būtu vesela rinda?
Pāris pēdējās rindas ir brīvas.
Mēs varētu ieņemt pāris sēdekļu un izstiepties.
Vai tev tas patiktu?
Mīļā, es iemigu.
Vai jūs skatāties šo filmu?
Nē. - Tā nav pārāk smieklīga.
Esam 10800 metru augstumā, iziet no kino nav iespējams.
Vai neredzējāt garām paejam mazu meiteni? - Nē, noteikti nē.
Mana meita...
Cik ilgi mēs jau lidojam? - 3 stundas. Varbūt nedaudz vairāk.
Vai varu palīdzēt? - Es meklēju savu meitu.
Atpūtas telpā ir kāda meitene. - Paldies!
Nē, manai meitai ir seši gadi.
Jūs noteikti mūs redzējāt. Es viņu uznesu uz klāja.
Protams. Jā.
Viņa te nav bijusi. Piedodiet!
Atvainojiet! - Piedodiet!
Viņai ir smilškrāsas mati, kas sasieti zirgastē.
Viņa noteikti vienā rokā nes plīša lācīti.
Viņa noteikti ir atradusi bērnus, ar ko parotaļāties.
Divas Asiņainās Mērijas!
Lūdzu, kundze! - Atvainojiet!
Atvainojiet! - Izmantojiet, lūdzu, otru eju!
Es tikai meklēju savu meitu. - Viņa nevar būt aizgājusi tālu.
Labi, iešu apkārt.
Jūsu sula. - Paldies!
Atvainojiet!
Mēsls!
Vai kaut kas atgadījies? - Es meklēju savu meitu.
Vai neesat gadījumā redzējusi viņu paejam garām?
Nedomāju vis. Cik viņai gadu?
Seši. - Nē, neesmu viņu redzējusi.
Vai varu palīdzēt, kundze?
Dāmas un kungi, piedodiet par traucējumu!
Šķiet, mūsu lidmašīna ir gana liela, lai tajā pazaudētu bērnu.
Viņu sauc Džūlija Preta. Viņai ir 6 gadi, mugurā - zils džemperis.
Ja redzat viņu savā tuvumā, tad nospiediet izsaukuma pogu!
Mums te ir nobažījusies māte. Paldies!
Visiem bērniem vajadzētu nēsāt govju zvanu.
Kādam taču bija viņa jāredz.
Vai kāds palīdzēs?
Mums jāpārmeklē lidmašīna. Nezinu, kā lai to nokārto.
Pretas kundze, esmu droša, ka ar viņu viss ir labi. - Nē.
Nē, nav vis.
Viņai ir bijuši pārdzīvojumi. Viņa šobrīd nav savā ādā.
Vai varat likt visiem piesprādzēties? - Tas ir pārsteidzīgi.
Šajā lidmašīnā ir 9 tualetes. 4 - augšā, 5 - apakšā.
Neviens nav tās pārbaudījis.
Ir virtuves, komandas telpas, kravas nodalījumi.
Bērni prot atrast tādas vietas.
Gribu, lai ejas būtu tukšas, lai varu netraucēti meklēt. Labi?
Labi.
Man jums jālūdz atgriezties savā vietā.
Vai zināt? Es pati aiziešu aprunāties ar kapteini
un paraudzīšu, vai viņš var pamest pilota kabīni. Labi?
Vai darbojaties aviolīniju biznesā?
Jūs, šķiet, pazīstat lidmašīnu konstrukciju.
Jā, esmu "Elgin Air" dzinējspēku inženiere. Tas ir, es nesen aizgāju.
Atrodas Berlīnē?
Zinu, ka tikai cenšaties mani nomierināt.
Manas bažas nav īstā problēma.
Problēma ir tā, ka ir pazudusi mana meita un neviens nezina, kur viņa ir.
Piedodiet!
Vai jums ir bērni?
Vai māsasmeitas skaitās? - Jā, gandrīz.
Viņām nepatīk ar mani spēlēt paslēpes, jo es viņas allaž atrodu.
Tāpēc nebaidieties!
Bērni, vai esat redzējuši manu mazo meiteni?
Vai par jums bija tas paziņojums?
Nezināju, ka jums līdzi ir bērns. Tu zināji?
Piedodiet, nezināju. - Varbūt palīdzēsiet viņu sameklēt?
Forši! - Vareni! Man ir tik garlaicīgi.
Piedodiet, nē! - Kāpēc nē?
Tēti, viņa ir pazudusi.
Cik pazudusi viņa var būt? Mēs esam lidmašīnā.
Apgriezieties!
Esmu droša, ka kuru katru brīdi atnāks kapteinis.
Atvainojiet! Es tūlīt atgriezīšos.
Inženiere?
Jā. - Vai jūs izgudrojāt šādu sēdvietu izkārtojumu?
Pretas kundze! - Kas par lietu? Kas noticis? Ar ko viņa runā?
Mēs cenšamies tikt skaidrībā. - Vai viss ir labi?
Vai viņai kas atgadījies? Viņa ir ievainota. - Labi.
Vai zināt, kur ir mana meita? Ko jūs slēpjat?
Ko jūs no manis slēpjat? Sakiet!
Pretas kundze, piedodiet, bet nešķiet, ka viņa ir šeit.
Ko? - Mums nav...
Kundze, mums nav ziņu, ka jūsu meita vispār bija uz klāja.
Par ko jūs runājat?
Berlīnes lidosta šim reisam Džūliju Pretu neesot reģistrējusi.
Protams, viņi reģistrēja.
Viņa bija man tieši blakus.
Bijām pirmās, kas iekāpa lidmašīnā.
Mēs noteikti pagājām jums garām.
Šis ir mūsu pasažieru saraksts. Jūsu meitas tur nav.
Mēs pagājām jums garām.
26. rinda. Es apsēdināju viņu sev blakus sēdeklī 26A.
Vieta 26A sarakstā ir tukša, un pasažierus es skaitīju pati.
Tātad palaidāt vienu garām. Kā tas liedz viņu meklēt?
Vēlaties redzēt viņas iekāpšanas caurlaidi? - Ja neiebilstat.
Es to ieliku savā kabatā.
Es abas caurlaides ieliku kabatā.
Viņas mugursoma ir pazudusi.
Viņa nebūtu spējusi to aizsniegt. Viņa nav tik gara.
Kāds viņu ir paņēmis. - Ir nu gan pieņēmums!
Kā vēl viņas mantas varēja pazust?
Man jārunā ar kapteini. - Nevaru solīt, ka viņš piekritīs.
Ļaudis mēdz nodarīt mazām meitenēm nelāgas lietas.
Man jārunā ar kapteini.
Atgriezieties savā vietā! - Kādam ir mana meita.
Kapteini, man ar jums jārunā.
Jūs esat drauds šīs lidmašīnas drošībai.
Es neesmu. - Esmu gaisa maršals. Vai varu jūs atlaist?
Jā.
Žans Kārsons. Vai savainojāties?
Man tikai jāredz kapteinis. - Es saprotu.
Bet par to jālemj viņam, ne jums.
Viss kārtībā, kapteini.
Lidostai par viņu nebija ziņu? - Nē, ser. Liku to pārbaudīt divreiz.
Un caurlaides arī nav? - Bija, bet man to atņēma.
Tu stāvēji pie ieejas. Pareizi?
Jā, kapteini. - Vai redzēji meiteni?
Es...
Es neatceros, ser.
Ser, es skaitīju pasažierus. Vieta 26A bija tukša.
Vai izstāstījāt par lāci? - Lāci?
Tas bija zem viņas segas. Bez tā viņa prom nebūtu gājusi.
Vai lidojuma laikā esat ko dzērusi? Ko alkoholisku?
Nē.
Vai lietojat kādus medikamentus?
Man līdzi ir miegazāles kā katram otrajam pasažierim.
Un vēl man ir "Klonapīns".
Pret uztraukumu. Šorīt iedzēru divas tabletes.
Skaidrs. Cik ilgi jūs tās lietojat?
Es nelietoju. - Cik ilgi?
Recepti man izrakstīja pirms nedēļas.
Kad nomira mans vīrs.
Mēs ar meitu vedam viņu apbedīt uz Longailendu.
Kravas nodalījumā ir zārks no Ķeizara Vilhelma slimnīcas.
Pirms sešām dienām viņš nokrita no mūsu ēkas jumta.
Vai kāds uz klāja atceras, ka būtu viņu redzējis?
Pasažieri viņas rindā? - Neviens nav to teicis.
Sarakstā ir 32 bērni. Tie visi ir uzskaitīti.
Kārsona kungs, jūs sēdējāt netālu no viņas, vai ne?
Pareizi. - Vai jūs viņu redzējāt?
Nē, neredzēju.
Padomājiet, ko jūs cenšaties pierādīt!
Ka iztēlojos, ka uzvedu viņu uz klāja,
un nu izliekos, ka viņu meklēju.
Vai tas ir loģiski? Kāpēc lai es tā darītu?
Es neesmu piedzērusies, sazāļota un nemeklēju uzmanību.
Par šādiem gadījumiem ir priekšraksti.
Ja pasažieru saraksts ir neprecīzs, ir jānosēdina lidmašīna.
Lācis nenorāda uz neprecīzu pasažieru sarakstu.
Es saku, ka tas ir neprecīzs. Jums jāpārmeklē lidmašīna,
tāpat kā tajā gadījumā, ja būtu pazudis jūsu bērns.
Džūlijai ir tikai seši gadi.
Viņa pašlaik nejūtas labi. Viņa no visa baidās.
Man viņa bija jāpaslēpj zem mēteļa, lai dabūtu mašīnā.
Bet viņa iesēdās tajā mašīnā un šajā lidmašīnā tāpat kā citi.
Un es iemigu.
Man to nevajadzēja darīt. Viņa bija man tieši blakus.
Es turēju viņas roku, kad pacēlāmies.
Lūdzu...
Jums viņai jāpalīdz.
Ieslēdziet gaismas!
Lieciet visiem apsēsties! Tualetē nevienu nelaist!
Meklējiet mugursomu un caurlaidi.
Pārmeklējiet katru tualeti un plauktu!
Vai ir vēl kādi jautājumi?
Paldies!
Dāmas un kungi, atvainojamies par neērtībām!
Kapteinis lūdz visiem pasažieriem atgriezties savās vietās.
Pēc brīža signāls tiks izslēgts.
Vai varat piesprādzēties, kundze? Paldies!
Nesaprotu, kāpēc tāda kņada.
It kā viņa būtu pazaudējusi savu kabatas datoru.
Sešgadīga meitene ielīdusi avionikā?
Tas tiešām ir muļķīgi.
Tāda ir procedūra. - Kapteini!
Paldies!
Vai te kāds ir?
Hallo!
Kundze?
Kundze, man vajag tualeti.
Tikko kapteinis būs izslēdzis signālu.
Man nevajag pavadoni.
Es šeit atbildu par jebkuru draudu drošībai. - Absurds! Kas notiek?
Tas attiecas arī uz sievietēm ar iedomātiem bērniem.
Ser, jums jāatgriežas savā vietā.
Man ir stīva mugura... - Man žēl,
bet visiem pasažieriem jāpaliek savās vietās. - Es zinu.
Man sāk trūkt žurnālu.
Sakiet, ko jūs darīsiet tad, ja mēs viņu atradīsim?
Kā jūs sevi attaisnosiet?
Nav slikti, ja viņa ir pazudusi, jo tad jūs šķietat vienkārši slinks.
Bet ja nu kāds viņu paņēma?
Ja nu tika izdarīts noziegums, bet vienīgais likumsargs neko nedarīja?
Kā tas izskatīsies? - Es sapratu, ko domājat.
Katerina! - Kas ir?
Paskaties! - Vai kaut ko redzēji?
Nē, tikai gribētu redzēt, kā tu lien cauri tai lūkai.
Kas par lietu?
Vai varu palīdzēt?
Vai es jūs pazīstu?
Kopš pacēlāmies, esat man pagājusi garām piecas reizes.
Vai tas skaitās?
Vai esat no Berlīnes? - Vai es tieku pratināts?
Es tikai vaicāju, vai esat no Berlīnes. - Nē, neesmu.
Iesim!
Ko tas nozīmēja?
Padomā, no kā tu atsakies! Tas būtu poētiski.
Tu esi šausmīgs.
Mana meita... Vai meklējāt manu meitu?
Man atkal jārunā ar kapteini.
Vai varat viņu, lūdzu, sazvanīt?
Vai varam tagad pārmeklēt kravas nodalījumu?
Bērns nekādi nevar būt iekļuvis kravas nodalījumā.
Tur var nokļūt caur otro virtuvi.
Izsaukuma poga ir par augstu... - Tāpat arī plaukts.
Viņa ir ar pieaugušo... - Kādu pieaugušo?
Visi pasažieri ir savās vietās. - Saraksts ir neprecīzs.
Jums tūlīt pat jāpārmeklē kravas nodalījums!
Piedodiet, Pretas kundze! Baidos, ka nevaru to pieļaut.
Atvainojiet! - Pie velna, vai jūs klausāties?
Pagaidiet!
Nedomāju, ka tā ir tik slikta doma. - Ko?
Viņa varētu kādu laiku pabūt zem klāja.
Viņa dara pasažierus nervozus. Es iešu kopā ar viņu.
Kārsona kungs, es atbildu par visu pasažieru drošību,
pat to, kas apsēsti ar paranoju. Neļaušu pamest viņai savu vietu
un kratīties kravas nodalījumā.
Jebkuru brāzmu rezultātā varat gūt ievainojumu. Arī jūs, Kārsona kungs.
Nu mēs turpināsim pārmeklēt lidmašīnu no vidus uz augšu.
Ja nevienu neatradīsim, nosūtīšu 2 locekļus uz kravas nodalījumu.
Es tikko redzēju divus jūsu komandas locekļus.
Viņi pat nepūlējās atrast manu meitu.
Pretas kundze, šajā lidmašīnā ir 425 pasažieri,
kas šobrīd nesaņem nekādu uzmanību,
jo visi mani pavadoņi meklē bērnu, kā, viņuprāt, lidmašīnā nav bijis.
Ja, jūsuprāt, mums būtu jūsu labā jādara kas vairāk,
tad iesaku pēc nosēšanās griezties klientu apkalpošanas nodaļā.
Kapteini, drīkstu aprunāties?
Kārsona kungs, šī sieviete ir jūsu rīcībā.
Gribu, lai viņa paliek pasažieru salonā.
Vai skaidrs?
Skaidrs.
Atvainojiet!
Es zinu, kur esmu viņu agrāk redzējusi.
Es zinu, kur esmu jūs agrāk redzējusi.
Ko? - Kur ir mana meita?
Jūs vakar skatījāties viņas logā.
Redzēju, kā viņi abi skatījās manas meitas logā.
Vājprātīgā! - Kur ir Džūlija?
Atkāpieties! Vai esat šos vīriešus redzējusi agrāk?
Jā. - Nē, viņa nav.
Es vakarnakt redzēju, kā viņi skatās manas meitas istabā.
Vai tā ir taisnība, ser?
Agrāk neesmu viņu redzējis. - Es tāpat.
Vai cerējāt, ka viņi atzīsies?
Varbūt pārvest viņu uz virtuvi? - Kāpēc? Es neesmu neko darījis.
Es pat neesmu šo sievieti nekad redzējis.
Kur jūs likāt manu meitu? - Vai jūs nedzirdat?
Es nekad neesmu viņu redzējis.
Es viņiem neuzticos.
Jums tas, protams, nerūp,
bet vakar biju "Hiltonā" darīšanās.
Mēs abi. Un neviens no mums nepameta viesnīcu.
Vai vēlaties redzēt mūsu rēķinu?
Tas ir visai neparasti, bet...
...ja neiebilstat.
Kad ceļoju ar saviem bērniem, es nekad no viņiem nenolaižu acis.
Es viņus nezaudēju un nevainoju citus.
HILTONA
Esat apmierināti? - Rēķins neko nepierāda.
Esat apmierināti? - Vai ļausiet viņam ar jums tā runāt?
Iesim! - Kur ir mana meita?
Es pavadīju nakti, skatoties filmu, tu ķertā...
Nāc! - Kur ir mana meita?
Saslēdziet šo kundzīti!
Kārtībā. Ar mani viss ir kārtībā.
Vai tā ir tā sieviete ar bērnu?
Vai vēl kādam ir man jautājumi?
Tad jums jāatrod citi arābi, kam uzmākties. - Kuņas dēls!
Mēs tagad ieņemsim savas vietas. Mēs visi. Labi?
PIESPRĀDZĒTIES
Es varētu saslēgt jūs roku dzelžos. - Kāpēc, lai jūs to darītu?
Kāds septiņdesmitgadnieks vairs nevarēja saturēt urīnu.
Kāds sešgadnieks arī gandrīz apslapinājās.
Jūsuprāt, tie vīrieši jūs vakar novēroja,
lai nolaupītu jūsu meitu un paslēptu, līdz nosēžamies? - Jā.
Drīkstu pavaicāt pašsaprotamu jautājumu?
Kāpēc viņi viņu nenolaupīja no jūsu dzīvokļa?
Kādēļ nolaupīt lidmašīnā, kur nevar aizbēgt?
Es nezinu. - Un neaizmirsīsim!
Viņas nav sarakstā. Kā ko tādu varētu paveikt divi pasažieri?
Viņi būs iesaistījuši kādu no komandas.
Jēziņ!
Padomājiet, ko jūs lūdzat man darīt!
Lidmašīnā apsūdzēt divus arābus noziedzīgā sazvērestībā.
Man nospļauties par politisko nekorektumu.
Labi, arestēsim viņus, kad atbildēsiet uz vēl vienu jautājumu.
Kāpēc lai kāds gribētu nolaupīt jūsu meitu?
Kas dara viņu tik īpašu? Kas dara jūs tik īpašu?
Es pazīstu lidmašīnu.
Tieši tāpēc viņi ir mani izraudzījuši.
Viņi jūs izraudzīja? Priekš kam?
Domāju, viņi taisās nolaupīt lidmašīnu, mana meita ir ķīlniece.
Jūsu vīra nāve sāk kļūt man saprotama.
Vēl pāris stundas, un pat es būšu gatavs lēkt.
Viņš nokrita.
Deivids nokrita. - Nu, protams.
Dāmas un kungi, kapteinis ir izslēdzis piesprādzēšanās signālu.
Nu jūs varat... - Ko viņš dara?
Ko viņš dara?
Atvainojiet!
Ko jūs darāt? Vai esam beiguši meklēt?
Nāciet līdzi! - Es nekur neiešu.
Šeit mēs par to nerunāsim.
Kur ir mana meita? Kur viņa ir? - Viņa ir mirusi, pie velna!
Jūs viņu atradāt.
Nē, es viņu neatradu, Pretas kundze.
Tas ir no Ķeizara Vilhelma slimnīcas.
Tur tika atzīta jūsu vīra nāve. Vai pareizi?
Jā.
Jūsu meita arī tika uz turieni aizvesta.
Nē, viņas tai brīdī tur nebija. Viņa bija ar aukli.
Pretas kundze, slimnīcas morga direktors apgalvo,
ka jūsu meita Džūlija nomira no iekšējās asiņošanas 14:36.
Viņš viņu no tā jumta norāva līdzi.
Vai ne?
Nē, Džūlija nemaz tur nebija.
Viņa bija parkā.
Viņa tur nemaz nebija.
Jūs esat traki. Jūs visi esat traki.
Lidmašīnā viņas nekad nav bijis. - Nē, es viņu lidmašīnā ienesu.
Pretas kundze, es nespēju izteikt, cik man ir žēl.
Viņa noteikti ir nobijusies.
Bet mans galvenais pienākums ir rūpēties par šiem pasažieriem.
Es nedrīkstu ļaut nevienam pat vistraģiskākajos apstākļos
viņus apdraudēt. - Viņa nezina, kur atrodas.
Mūsu gaisa maršals pavadīs jūs atpakaļ uz vietu.
Kārsona kungs?
Vai pavadīsiet viņu atpakaļ uz vietu?
Ko viņa dara? - Apturiet viņu!
Tver viņu!
Kā jūs jūtaties?
Vai jums kas sāp?
Varam dabūt aspirīnu, ja vēlaties.
Bērni, griezieties apkārt! Griezieties apkārt!
Kapteinis domāja, ka varbūt vēlaties ar mani aprunāties.
Esmu terapeite.
Mana vieta ir dažas rindas tālāk.
Es vaicāju, vai varu kā palīdzēt.
Es jūs nepazīstu.
Tik daudz manu pacientu nāk pie manis pēc pārdzīvota zaudējuma.
Sērot.
Reizēm vienkārši ir jāapstājas.
Jāļauj sāpēm nākt.
Jūsu vīrs Deivids...
Vai varat par viņu pastāstīt?
Es jūs nepazīstu.
Vai viņš bija ļoti nelaimīgs?
Jā.
Viņš bija nelaimīgs.
Es nezināju.
Viņš par to tā nerunāja.
Es saprotu.
Vakar vakarā es gāju cauri pilsētai.
Un viņš bija ar mani.
Viņš bija tur. - Vai tur bija arī Džūlija?
Nē.
Viņa gaidīja mani mājās.
Vai viņa priecājās jūs redzēt?
Viņa teica, ka nevar aizmigt.
Tāpēc apgūlos viņai blakus.
Es tur gulēju...
...līdz viņa aizvēra acis.
Kad mūs kas ļoti satriec vai pārlieku sāpina,
mēs to noliedzam.
Mēs izvēlamies ticēt kam citam.
Tā jūs varat pastaigāties ar Deividu
un iekāpt lidmašīnā ar Džūliju.
Tas šķiet labāk par patiesību.
Daudz labāk.
Jā, protams.
Bet nav iespējams turpināt dzīvot, ja neesam to pieņēmuši,
ja neesam sērojuši.
Reizēm palīdz domas par kādu tēlu.
Jūs varētu iedomāties savu vīru un meitu uz kādas salas.
Skaistā vietā.
Viņi vienmēr būs tur. Un jūs varat pie viņiem aizpeldēt jebkurā laikā.
Vai saprotat?
Vai drīkstu aiziet uz tualeti?
Es gribu pabūt viena.
Nezinu, kur citur lai eju.
Tā ir ļoti laba doma.
Viņa grib kādu laiku pabūt vienatnē.
Vai viņa var kaut kā apdraudēt pati sevi? - Nē, protams, nē.
Varbūt vajadzētu atņemt viņai jostu un šņores? - Nē, viss būs labi.
Ar viņu viss būs labi. Vai ne?
Ar jums viss būs labi.
Atvainojiet!
Piedodiet! - Atvainojiet!
Protams.
Es tepat gaidīšu.
Es tūlīt nākšu.
Uzlieciet masku pāri degunam un mutei!
Elpojiet normāli! - Tās ir sapiņķerējušās.
Ser, lūdzu, apsēdieties!
Es negribu mirt. - Uzmanību! Nav iemesla krist panikā.
Uzlieciet masku pāri degunam un mutei un nostipriniet to!
Saglabājiet mieru!
Tas nedrīkst notikt!
Viss ir kārtībā, palieciet savā vietā, ser!
Kundze, apsēdieties savā vietā un piesprādzējieties! Paldies!
Ko tu izdarīji ar gaismām?
Novāc savas rokas!
Kur viņa ir?
Jums nevajag masku. Mēs neesam zaudējuši spiedienu. Kur viņa ir?
Džūlija?
Džūlija, vai tu tur esi?
Es esmu šeit, mazā. Turies!
Gaidi! Mamma ir šeit, mazā.
Nē...
Deivid...
Mīļais...
Mīļais, es esmu tik ļoti nobijusies.
Es nevaru viņu atrast. Es nevar atrast mūsu mazulīti.
Es nezinu, kur viņa ir.
Un neviens man nepalīdz.
Neviens man nevar palīdzēt.
Viņi pat viņu neredzēja.
Apgriezieties!
Nedariet to!
Es neesmu vēl beigusi meklēt.
Esat gan. Iesim!
Ko viņš dara? Ir atlikušas divas stundas. - Mēs nolaižamies.
Tā piloti dara, kad uz klāja ir nekontrolējams pasažieris.
Jo ātrāk nosēdīsimies, jo ātrāk tiks atbrīvota lidmašīna,
un es varēšu turpināt meklēt.
Es neesmu pārbaudījusi avioniku. - To jau pārmeklēja.
Bet es neesmu to pārmeklējusi.
Dāmas un kungi, mēs uzsākam nolaišanos.
Mēs veiksim neplānotu nosēšanos.
Vēlamies atvainoties par aizkavēšanos.
Kas notiek? - Nezinu.
Lūk, kur viņa nāk!
Kāpēc lejā ir tikai viens zārks?
Ja būtu nomirusi arī mana meita, es dotos mājās ar diviem zārkiem.
Vai tad nē?
Vai zināt? Es nezinu un man ir vienalga.
Jūs nobiedējāt 400 pasažieru, kas neplānoja pārnakšņot Ņūfaundlendā.
Mana meita ir dzīva. Jūs to zināt. Jūs zināt, ka viņa ir lidmašīnā.
Kāpēc neviens viņu neredzēja?
Lūdzu! Nav vairs atlicis daudz vietu, ko pārmeklēt.
Tikai atbrīvojiet lidmašīnu, kad nosēdīsimies!
Kad nosēdīsimies, jūs arestēs.
Vai šoreiz nelaidīsiet viņu vaļā?
Bija jau laiks.
Ja ļausiet mani arestēt,
viņa būs zudusi uz mūžiem.
Neviens nevarēs viņu izglābt.
Lūdzu...
Es jūs lūdzu!
Kundze!
Ser?
Man jārunā ar kapteini. Vai varat tikmēr te apsēsties?
Mēs nolaižamies. Pasažieriem... - Tas ir drošības jautājums.
Viņa nesagādās nekādas raizes.
Vai esat ievainota?
Nē.
Vai kaut ko ieēdāt?
Kuru lidmašīnas daļu jūs pārmeklējāt?
Kā lūdzu?
Tad, kad komanda meklēja manu meitu?
Kur jūs bijāt?
Man ir ļoti žēl par jūsu zaudējumu, kundze.
Ko viņa grib? - 50 miljonus dolāru.
Šajā kontā.
Citādi viņi uzspridzinās lidmašīnu.
Viņi? - Viņai ir līdzdalībnieks. Viņa neatklāj, kurš tas ir.
Bet... tieši tai personai ir detonators.
Lidmašīna ir jāatbrīvo. Vispirms pasažieri, tad komanda.
Un viņi grib uzpildītu G3.
Tad visa tā meitas meklēšana bija tikai...
Viņa ir ķerta. Viņa vīra zārkā uz klāja uzveda sprāgstvielas.
Par viņas meitu es neko nezinu.
Varbūt viņa nogalināja viņus abus.
Es gribu ar viņu runāt. - Viņa to nevēlas.
Viņa nevēlas runāt ne ar vienu komandas locekli.
Klausieties!
Man nešķiet, ka viņa vēlas nodarīt kādam pāri.
Nekad neesmu dzirdējis, ka laupītājs ļauj pasažieriem pamest lidmašīnu.
Es iesaku aviolīnijai pārskaitīt naudu.
Paziņojiet, kad tas tiks izdarīts!
Labi?
Ļausim viņai domāt, ka viņa visu kontrolē!
Kad nosēdīsimies, atbrīvosim lidmašīnu.
Pēc tam mēs viņu saņemsim.
Kārsona kungs?
Ko tu dari? - Es tur vairs nesēdēšu.
Žan, viņa zina. - Ko viņa zina?
Viņa zina, ka bērns ir avionikā un ka esmu iesaistīta.
Vai viņa kaut ko teica par avioniku? - Nē.
Vai tu teici? - Nē.
Tad kāpēc krīti panikā? Viss notiek tā, kā vēlējāmies.
Puse lidmašīnas tic, ka uz klāja ir arābu teroristi.
Tas ir kas kolosāls. - Žan, viņa sāk visu saprast.
Nu un? 10 minūtes pēc nosēšanās viņa būs mirusi.
Viņi viņu atradīs ar lodi galvā.
Un detonatoru rokās.
Vai tad tas tev netika izskaidrots tūkstoš reižu?
Vienīgais pierādījums, par ko jāuztraucas, ir apmēram tik garš.
Viņu sauc Džūlija, un viņa tiks izkūpināta.
Viss notiek. Saņemies!
Klausies! Ja kaut kas nojuks...
Kārsona kungs, kapteinis grib, lai viņam piezvanāt.
Paldies!
Jā, kapteini. - Nauda ir pārskaitīta. Saņēmu apstiprinājumu.
Vai jums pildspalva ir? - Jā.
Runājiet!
Dāmas un kungi, mēs nosēžamies, tāpēc kapteinis lūdz piesprādzēties.
Lūdzu, novietojiet krēslus paceltā stāvoklī!
Paldies! Tālāk tikšu galā pats.
Es nesaprotu.
Roku dzelži domāti bīstamiem cilvēkiem, vai ne?
Mēs nosēžamies Gūsbejā, Ņūfaundlendā. FIB ir ceļā.
Es viņiem paziņoju, ka mums ir pazudis cilvēks.
Viņi atbrīvos lidmašīnu.
Visi pasažieri tiks aizturēti un nopratināti.
Uz klāja uzkāps divi aģenti un palīdzēs viņu meklēt.
Kā būs ar apkalpi?
Vai arī viņi tiks aizturēti un nopratināti?
Jums nav ne jausmas, kā priecāšos nodot šo lietu tālāk.
Paldies!
Kur mēs, ellē, esam?
Atliecieties!
Visām vienībām! Aizdomās turamo pavadīs lidojuma maršals.
Viktors 1 ir gatavs nodrošināt transportu.
Tikai cietiet klusu! Jūs negribat nevienu sadusmot.
Šie cilvēki cer, ka esat jau arestēta.
Ja vēlreiz mani aizskarsi, tu mirsi.
Tikai pamēģini aizskart!
Ejiet! Kustieties!
Aizverieties!
Labi.
Tagad lidmašīnu atstās komanda.
Vēl pēc pāris minūtēm visa lidmašīna būs jūsu rīcībā.
Kur jūs ejat? - Man ar viņu jārunā.
Lai no lidmašīnas nekas netiktu nonests!
Ir svarīgi, lai lidmašīna paliek noslēgta.
Man laikam nav izvēles jums atteikt.
Vai ne?
Labi, apsēdīsimies!
Kapteini!
Vai visi gatavi pamest lidmašīnu?
Kapteini, zinu, ka pārkāpu likumu un traucēju lidojumu,
bet drīz mēs atradīsim manu meitu...
Komanda var nokāpt, kapteini. ...un jums būs viņai jāatvainojas.
Pietiek! Pretas kundze, jūsu nauda ir pārskaitīta, tā kā likāt.
Un G3 gaida tieši tā, kā likāt.
Varbūt vairs neizliksimies, ka ir pazudis bērns? - Ko?
Gaidiet šeit! Es viņus dabūšu. - Ko - viņus?
Aģentus. Gaidiet!
Aizdomās turamais ir 50 metru attālumā.
Kārson!
Tu drīkstēsi atstāt lidmašīnu tad, kad es tev to ļaušu.
Gribi spēlēties? Paspēlēsimies! - Es gribu savu meitu.
Atbrīvo lidmašīnu, un mēs par to parunāsim.
Vai arī ej un pasaki, ka es esmu lidmašīnas nolaupītājs.
Kas zina? Varbūt viņi noticēs.
Varbūt es pateikšu, kas tev kabatā.
Uz priekšu! Kā pirmā bojā aizies tava meita.
Vai tas būs viss? - Nē.
Atdod viņam savu ieroci!
Lai Dievs palīdz, Kārsona kungs! - Paldies, kapteini!
Man šķiet, mums jāparunā.
Man arī tā šķiet.
Kur viņa ir?
Kur tu viņu liki?
Viņa ir avionikā, vai ne? Vai ne?
Paliec te!
Klausies! Visam ir beigas.
Neviens tev nepalīdzēs.
Tu esi ķertā kundzīte. Tāpēc nāc vien laukā!
Nevienam nav jāmirst.
Mans vīrs nenoleca no tās ēkas.
Un viņš arī nenokrita.
Tu visu uztver pārāk personīgi.
Mums vajadzēja zārku, jo tos nepārbauda ar rentgenu.
Mums vajadzēja ticamu laupītāju, kas pazītu lidmašīnu.
Tas bija tas, ko mums vajadzēja.
Vai tiešām gribi nogalināt mazu meiteni?
Viņš neiebilstu. Es to zinu.
Jo sarežģītāk viss kļūst, jo lielāku baudu viņš no tā gūst.
Bet kā ir ar tevi?
Kā ir ar tevi?
Vai gribi nogalināt manu mazo meitiņu?
Vai tas ir aizdomās turamais?
Nē, tas nav aizdomās turamais.
Džūlija...
Mīļā, vai tu mani dzirdi?
Ak Dievs! Ko viņi ir tev nodarījuši?
Labi, tavs vīrs nenokrita no jumta.
Viņš nolidoja.
Nāc! Nāc laukā!
Neviens nenāks pēc tevis. Vai zini kāpēc?
Jo tu nevienam nerūpi.
Cilvēki domās tā, kā es viņiem teikšu. Tā strādā autoritāte.
Mēs viņu iebāzām pārtikas tvertnē un neviens pat to neievēroja.
Vai saproti, ko saku? Džūlija nevienam nerūp.
Labi, viss ir beidzies. Izbeigsim to!
Mīļā, šeit mēs būsim drošībā.
Ko tu darīsi? Uzspridzināsi mūs?
Nē, tikai tevi.
Ak Dievs! Viņa to izdarīja.
Šeit FIB. Pirmā vienībā. Visām vienībām atgriezties pozīcijās!
Ak Dievs, viņa... - Ko viņa nes?
Viņa nes savu meitu.
Savu meitu.
Aiziet, ļaudis! Aiziet!
Viņa ir jums līdzīga.
Jā. Šis tas viņā ir arī no tēta.
Es...
Es atvainojos!
Pretas kundze, mūsu birojs Berlīnē ir aizturējis morga direktoru.
Viņi vēlas, lai jūs viņu atpazītu.
Vai tas var pagaidīt?
Protams.
Furgons ir klāt, kundze. Kad vien esat gatava...
Mīļā, skaties!
Es taču teicu, ka tur bija meitene.
Viņa nepadevās.
Mammīt?
Sveika, mīļā!
Mammīt? - Jā, es esmu šeit.
Mamma ir tepat blakus, mīļā.
Vai esam jau klāt?
Vēl neesam, bet gandrīz.
Kāp iekšā!
Tulkojusi Anda Zūle-Lapimaa Subtitri (c) V&K Holding